1
00:00:00,920 --> 00:00:03,520
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,120
Пити, скъпа, когато идваш

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,120
да играя отново?

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
Ах, момиче Нели, още съм

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
преодолявам последния път!

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
Знаеш къде съм.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
А, не ми го казвай сега

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
тези Конъли са

10
00:00:18,040 --> 00:00:20,600
все още там горе си губят

11
00:00:18,040 --> 00:00:20,600
време с индианеца?

12
00:00:20,640 --> 00:00:24,280
Вашата претенция е твърде висока.

13
00:00:20,640 --> 00:00:24,280
Златото е измито миналото

14
00:00:20,640 --> 00:00:24,280
вие.

15
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
Студът е на път, мистър

16
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
Хопкинс.

17
00:00:28,280 --> 00:00:30,320
Ще падне като

18
00:00:28,280 --> 00:00:30,320
наковалня.

19
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
Уверете се, че вие и вашите служители

20
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
са готови.

21
00:00:33,680 --> 00:00:35,720
Отиди да намериш Айриш Пат.

22
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

23
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
ЖИВА МУЗИКА

24
00:00:42,160 --> 00:00:44,200
(ОСВИРВАНЕ И НАВЪРШВАНЕ)

25
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
Господа, залагайте.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
ЖИВА МУЗИКА

27
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
(НАВЪРШВАНЕ И РЪПЛЯСКИ)

28
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
(ХОРАТА СКАНИРИРАТ КЛОНДАЙК)

29
00:01:03,560 --> 00:01:06,240
(ХОРАТА СКАНИРИРАТ КЛОНДАЙК)

30
00:01:18,240 --> 00:01:20,640
ЗАГЛАВИЕ МУЗИКА

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
(ЗВУК НА ПТИЦИ)

32
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Казвам ти, Том!

33
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
Момчетата долу в града

34
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
казваха, че искът е

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
твърде високо.

36
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
Златото и всичко останало

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
да се отмие покрай него.

38
00:02:13,680 --> 00:02:17,320
Бял чакъл означава, че това е

39
00:02:13,680 --> 00:02:17,320
корито на древна река.

40
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Нали така, Джим?

41
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
да

42
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Ще се говори за

43
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
град...

44
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
..и тогава ще има

45
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
доказателство за лопатата в него.

46
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
Е, Том, виждам само един

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
лопата наоколо, показваща всякакви

48
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
доказателство.

49
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
Вие там строите

50
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
вашият малък кокошарник,...

51
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
..и другият негодник е винаги

52
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
шиене на нещо или друго.

53
00:02:33,440 --> 00:02:35,640
Пак ли се оплаква?

54
00:02:35,680 --> 00:02:39,200
Той е вяра. Като стара порта

55
00:02:35,680 --> 00:02:39,200
в буря.

56
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Идва сняг.

57
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
Може би утре, може би другия

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
ден.

59
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
Когато дойде зимата, ще искате

60
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
да си в нещо повече от палатка.

61
00:02:57,200 --> 00:03:01,720
И главата ви ще иска

62
00:02:57,200 --> 00:03:01,720
повече от нахлупена шапка.

63
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Не ме е страх от малко студ,

64
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Джим.

65
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
Студът убива смелите мъже по-бързо

66
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
отколкото страхливци.

67
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
(СМЯХ)

68
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
Том, какво беше това

69
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
все пак ни доведе тук?

70
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Освен тази смешна карта!

71
00:03:18,680 --> 00:03:21,080
Ти ни отгледа

72
00:03:18,680 --> 00:03:21,080
тук

73
00:03:21,120 --> 00:03:25,680
И ние ще продължим

74
00:03:21,120 --> 00:03:25,680
работи докато не кажа друго.

75
00:03:21,120 --> 00:03:25,680
Добре?

76
00:03:33,320 --> 00:03:37,040
Знаеш, че никога не съм

77
00:03:33,320 --> 00:03:37,040
пропуснах плащане, капитане

78
00:03:33,320 --> 00:03:37,040
Галвин.

79
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
Познавам това Вайълет, знам това.

80
00:03:39,920 --> 00:03:43,480
- Просто съм твърде болен, за да работя.

81
00:03:39,920 --> 00:03:43,480
- Ти нещастник.

82
00:03:45,160 --> 00:03:47,240
Ще ти кажа какво ще направя.

83
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
Давам ти време до 7 часа

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
утре

85
00:03:51,160 --> 00:03:54,000
И тогава кльощавите ви крака са

86
00:03:51,160 --> 00:03:54,000
навън в калта.

87
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
Бихте ли направили това?

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,640
На ирландско момиче?

89
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
(ЗВУЦИ НА НОЩТА)

90
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Нека видим.

91
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
Други неща ми липсват

92
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
реалния свят.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
Разходка по извор

94
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
сутринта, надолу по улица Newbury.

95
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Да, госпожо.

96
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
Монтаж на нова рокля.

97
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Дори убождането на карфиците.

98
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
Да, госпожо.

99
00:04:41,320 --> 00:04:46,320
Не виждам защо съм бил

100
00:04:41,320 --> 00:04:46,320
осъден на този нещастен

101
00:04:41,320 --> 00:04:46,320
място,...

102
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
..да страдаш като Йов.

103
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
О, но аз мога!

104
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Защото се омъжих за господин

105
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
J.J. Хопкинс.

106
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
Кажи ми, Бриджит.

107
00:05:09,640 --> 00:05:13,800
Искаш ли да се ожениш някой ден

108
00:05:09,640 --> 00:05:13,800
и имат деца?

109
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
Имам желание, госпожо.

110
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
Някой ден.

111
00:05:24,040 --> 00:05:30,160
Преди да се ожените, бъдете сигурни

112
00:05:24,040 --> 00:05:30,160
че твоята годеница е

113
00:05:24,040 --> 00:05:30,160
заинтересован...

114
00:05:30,200 --> 00:05:33,800
..в поставянето на повече в корема си

115
00:05:30,200 --> 00:05:33,800
отколкото юмруците му.

116
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
Бог на небето! жадувам

117
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
разсейване.

118
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Намери ми няколко книги, нали?

119
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Давам всичко от себе си, госпожо.

120
00:05:51,680 --> 00:05:56,640
О, Бриджит, трябва да се подобриш

121
00:05:51,680 --> 00:05:56,640
вашият английски или иначе...

122
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
..ще привлечете само един от

123
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
тези миризливи ирландски миньори за a

124
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
съпруг.

125
00:06:08,040 --> 00:06:10,200
(ЗВУК ОТ ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

126
00:06:10,240 --> 00:06:13,600
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

127
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
(ЗВУК ОТ ЗАБИВАНЕ НА ГИРОНИ

128
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
В ДЪРВО)

129
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
(ЗВУК ОТ НЯКОЙ КАШЛИЦА)

130
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Отказахте ли стаята си отново?

131
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
Трима момчета от Германия

132
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
с дифтерия.

133
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Трябваше да ги поставим

134
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
карантина.

135
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
Ще ги преместя в тази палатка

136
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
отзад.

137
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
Трябва да си в собственото си легло.

138
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
(ЗВУК ОТ НЯКОЙ КАШЛИЦА)

139
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
Имам дарение за

140
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
болница.

141
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Това е изключително щедро,

142
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Г-жо Манион.

143
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
Бог да ви възнагради.

144
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
О, не е от мен, а от

145
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Г-н Хопкинс.

146
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
Златото му не ви ли струва?

147
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
Знам много добре как

148
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
този човек получава своето злато.

149
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
(ЗВУК ОТ ПОВЪРЩАНЕ НА НЯКОЙ)

150
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
Това ви отвращава, но не го правите

151
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
мислете да работите за този друг

152
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
човек?!

153
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
Стига толкова, Пауди.

154
00:07:34,280 --> 00:07:40,000
Благодаря на г-н Хопкинс и

155
00:07:34,280 --> 00:07:40,000
моята благословия към теб, прекрасна

156
00:07:34,280 --> 00:07:40,000
Бриджит.

157
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
баща.

158
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
Не трябва да ги приемате мръсни

159
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
злато.

160
00:07:48,840 --> 00:07:54,320
И все пак имате право на

161
00:07:48,840 --> 00:07:54,320
преценете това прекрасно,

162
00:07:48,840 --> 00:07:54,320
мила, нежна жена?

163
00:07:56,440 --> 00:07:59,640
Целият този град е построен върху

164
00:07:56,440 --> 00:07:59,640
алчност,...

165
00:07:59,680 --> 00:08:04,000
..и когато имате това

166
00:07:59,680 --> 00:08:04,000
като твой основен камък,...

167
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
..разбира се мястото

168
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
ще бъде изпълнен с грях.

169
00:08:06,560 --> 00:08:11,280
Но това беше сред грешниците

170
00:08:06,560 --> 00:08:11,280
Самият Христос ходеше.

171
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
И този свят беше добър

172
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
достатъчно за Господа.

173
00:08:15,480 --> 00:08:19,400
Така че ще ни е достатъчно като

174
00:08:15,480 --> 00:08:19,400
добре.

175
00:08:19,440 --> 00:08:24,800
И разбира се, стойността

176
00:08:19,440 --> 00:08:24,800
от злато е същото...

177
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
..няма значение къде

178
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
идва от.

179
00:08:27,680 --> 00:08:33,320
И се разделиха завинаги

180
00:08:33,360 --> 00:08:39,040
Моето хубаво момче и аз

181
00:08:43,680 --> 00:08:48,920
Тази плашлива галска глупост може

182
00:08:43,680 --> 00:08:48,920
смазване на потока от сълзи при

183
00:08:43,680 --> 00:08:48,920
Мястото на Белинда Мълрони.

184
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
Но тук имаме нужда от нещо а

185
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
малко по-оживено.

186
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Беше една песен.

187
00:08:56,240 --> 00:09:01,040
Вие сте тук, за да събудите уморените

188
00:08:56,240 --> 00:09:01,040
кръвта на тези самотни, вонящи

189
00:08:56,240 --> 00:09:01,040
мъже...

190
00:09:01,080 --> 00:09:04,800
..така се напиват до забрава

191
00:09:01,080 --> 00:09:04,800
в моя бар, така че харчат

192
00:09:01,080 --> 00:09:04,800
на моите маси,...

193
00:09:04,840 --> 00:09:07,280
..така че танцуват с и

194
00:09:04,840 --> 00:09:07,280
майната ми на момичетата.

195
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
Кейт, скъпа.

196
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Просто защото не се продава,

197
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
не означава, че не може да бъде

198
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
показани.

199
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

200
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

201
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

202
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

203
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

204
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
(ЗВУК ОТ ВЗРИВ)

205
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
(ЗВУК ОТ ПАДАЩИ ОТЛОЩИЦИ)

206
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

207
00:10:55,280 --> 00:10:57,320
съжалявам

208
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
(ЗВУК НА СТЕНЕНИЕ)

209
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
Ще те закараме в болницата

210
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
сега, Джим.

211
00:11:01,840 --> 00:11:04,360
Не, никакви бели лекари.

212
00:11:05,280 --> 00:11:08,880
Заведи ме до Т'ро'Чек.

213
00:11:05,280 --> 00:11:08,880
Индийското село.

214
00:11:09,800 --> 00:11:13,680
Това е твърде далеч. Имаме

215
00:11:09,800 --> 00:11:13,680
да го заведа в болницата.

216
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Тези Хопкинс се отнасят с мен

217
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
сякаш съм танцуващо момиче.

218
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Не мога да го понеса.

219
00:11:21,440 --> 00:11:25,520
Мис Мълриан. Ще бъдеш ли

220
00:11:21,440 --> 00:11:25,520
отново ни дава „Майка Макри“.

221
00:11:21,440 --> 00:11:25,520
тази вечер?

222
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
О, не знам, ще имаш

223
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
да изчакаме и да видим.

224
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Имам няколко изненади.

225
00:11:32,440 --> 00:11:37,680
Не можете да понесете Хопкинс,

226
00:11:32,440 --> 00:11:37,680
но вие допускате тези презумпции

227
00:11:32,440 --> 00:11:37,680
на улицата.

228
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Това означава, че си върша добре работата.

229
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
Когато се оженим, ще ти трябва

230
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
да пея и танцувам за никого...

231
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
..но нашите красиви деца и

232
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
аз

233
00:11:47,000 --> 00:11:50,440
Никога не съм казвал, че ще го направя

234
00:11:47,000 --> 00:11:50,440
напусни сцената и няма да го направя.

235
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
Вие се оплаквате от това как

236
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
Хопкинс те лекува.

237
00:11:55,120 --> 00:11:59,840
Заобиколен си по всяко време

238
00:11:55,120 --> 00:11:59,840
от груби златотърсачи и паднали

239
00:11:55,120 --> 00:11:59,840
жени.

240
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Клондайк е забавен избор

241
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
ако не харесвате такива хора.

242
00:12:04,080 --> 00:12:08,800
Факт е, че Кейт танцува в салона

243
00:12:04,080 --> 00:12:08,800
и пеенето са не

244
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
професии за съпругата на a

245
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
Надзирател.

246
00:12:10,560 --> 00:12:15,040
Не са ли?! Защо не сложиш

247
00:12:10,560 --> 00:12:15,040
ме в една от твоите малки клетки

248
00:12:10,560 --> 00:12:15,040
там..

249
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
..и ще имаш славей

250
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
всички свои.

251
00:12:17,880 --> 00:12:20,080
Не ставай ирландски на мен сега,

252
00:12:17,880 --> 00:12:20,080
Кейт.

253
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
(ГОЛЯМА ВЪЗДИШКА)

254
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
Микеал, колко още

255
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
мислите ли, че ще бъде за поста?

256
00:12:36,680 --> 00:12:39,080
Тук съм от сутринта.

257
00:12:39,120 --> 00:12:41,800
Някои от тях тук казват

258
00:12:39,120 --> 00:12:41,800
може да отнеме до два дни.

259
00:12:41,840 --> 00:12:45,440
Ще попитате дали има пост

260
00:12:41,840 --> 00:12:45,440
за семейство Конъли от Рос Мук?

261
00:12:45,480 --> 00:12:47,920
разбира се. Ето какво има

262
00:12:45,480 --> 00:12:47,920
това?

263
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
какво стана

264
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Брат ти се случи!

265
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
ВЕСЕЛА МУЗИКА

266
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
Танцувайте с мъж като този и

267
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
той предпочита да чука матрака ти.

268
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
Сър, затворихме за известно време

269
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
репетиционни забавления.

270
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
Моля, върнете се след час.

271
00:13:19,120 --> 00:13:23,080
Пуснете „My Darling Lies in Clover

272
00:13:19,120 --> 00:13:23,080
Но тя никога повече не ме лъже.

273
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
ти глух ли си

274
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Казах, затворихме.

275
00:13:34,320 --> 00:13:40,320
Изпращам ви тук, за да осигурите злато

276
00:13:34,320 --> 00:13:40,320
и ти намирам майстор на танците.

277
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Вие отговаряте на очакванията ми.

278
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
татко

279
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
(ЗВУК НА ЗАДЪХВАНЕ)

280
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
(ЗВУК ОТ СТОНОВЕ И ЗАДЪХВАНЕ)

281
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
(ПЛАЧЕ)

282
00:14:03,320 --> 00:14:07,480
Изоставяте ни за

283
00:14:03,320 --> 00:14:07,480
уиски и бой...

284
00:14:07,520 --> 00:14:13,920
..и сега ни наричаш като теб

285
00:14:07,520 --> 00:14:13,920
умирам.

286
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
(ПЛАЧЕ)

287
00:14:21,440 --> 00:14:25,840
Това е сестра ми, Ел Су.

288
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
Pádraig, много ни липсва

289
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
ти готвиш там горе.

290
00:14:37,800 --> 00:14:42,560
И вие тук се оставяте да бъдете

291
00:14:37,800 --> 00:14:42,560
свещеник или медицинска сестра или нещо такова!

292
00:14:43,640 --> 00:14:46,760
Трябва ли да оставя мъжете на

293
00:14:43,640 --> 00:14:46,760
умри тук, за да мога да запълня твоя

294
00:14:43,640 --> 00:14:46,760
корем...

295
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
..докато си напълниш джобовете?

296
00:14:51,040 --> 00:14:54,480
Болницата не разполага с достатъчно

297
00:14:51,040 --> 00:14:54,480
пари или достатъчно персонал.

298
00:14:59,320 --> 00:15:02,560
Е, какво да кажем за продажбата

299
00:14:59,320 --> 00:15:02,560
вашата четвърт от иска?

300
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
(ЗВУК ОТ КАПЕЩА ВОДА)

301
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
ти добре ли си

302
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
(ЗВУК ОТ ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА И

303
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
СТЪПКИ)

304
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Това е нашият брат, Шефе

305
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Айзък.

306
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
здравей

307
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
(ЗВУК ОТ ЗАБИВАНЕ НА ГИРОНИ)

308
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Хей, казах ти, че ще питам след това

309
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
вашата публикация.

310
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Не ме обиждай с твоето

311
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
злато и това е последната дума

312
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Ще кажа по него.

313
00:15:51,680 --> 00:15:54,440
Г-жо Манион!

314
00:15:51,680 --> 00:15:54,440
Надявах се да те видя.

315
00:15:54,680 --> 00:15:57,480
Имам нещо малко за теб.

316
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
Исках да ти се извиня

317
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
заради това време се качих

318
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
в спалнята ти...

319
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
..и обидното аз

320
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
каза ти тази сутрин.

321
00:16:04,360 --> 00:16:08,480
Вашият приятел е медицинска сестра през деня,

322
00:16:04,360 --> 00:16:08,480
но той посещава дамските спални

323
00:16:04,360 --> 00:16:08,480
през нощта!

324
00:16:10,360 --> 00:16:12,600
Това е, което получих.

325
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Да кажа, че съжалявам.

326
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
Е, прекрасно е, Падрейг.

327
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
Прелестно е

328
00:16:19,440 --> 00:16:22,200
Разбира се, не можа да дойдеш

329
00:16:19,440 --> 00:16:22,200
чак до Клондайк...

330
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
..и да не получиш малко от

331
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
жълт метал.

332
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Малко, нали?

333
00:16:26,880 --> 00:16:29,960
Един гост беше отседнал при

334
00:16:26,880 --> 00:16:29,960
Г-н Хопкинс.

335
00:16:30,000 --> 00:16:33,840
И ви казвам, всичко, което имах

336
00:16:30,000 --> 00:16:33,840
трябваше да сложа цветя в неговия

337
00:16:30,000 --> 00:16:33,840
стая...

338
00:16:33,880 --> 00:16:36,360
..и сложи гореща вода в прането му

339
00:16:33,880 --> 00:16:36,360
купа.

340
00:16:38,280 --> 00:16:41,600
Приемам малкото ти като

341
00:16:38,280 --> 00:16:41,600
извинение, г-н Конъли...

342
00:16:41,640 --> 00:16:43,680
..и не като благотворителност.

343
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Хей, разкажи ми повече за това как си

344
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
успеете да си пробиете път в

345
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
дамски спални.

346
00:16:54,040 --> 00:16:59,800
Господа! Жертвите на

347
00:16:54,040 --> 00:16:59,800
катастрофа, която минава за a

348
00:16:54,040 --> 00:16:59,800
пощенска услуга.

349
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
С гордост представям модерното

350
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
алтернатива.

351
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Следваща.

352
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
„Татко. Ние тримата сме добре. Пропускаме

353
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
вие.

354
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Как мина пътуването ти до дома?

355
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Как си със здравето?

356
00:17:16,880 --> 00:17:21,600
Имате икономика с думи.

357
00:17:16,880 --> 00:17:21,600
Това е само седемнадесет

358
00:17:16,880 --> 00:17:21,600
долара.

359
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
Малка цена за уверението

360
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
на общуване с любим човек

361
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
един.

362
00:17:29,920 --> 00:17:32,040
благодаря

363
00:17:32,080 --> 00:17:35,040
Следваща.

364
00:17:35,080 --> 00:17:37,440
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

365
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Дано беше писала по-напред.

366
00:17:48,120 --> 00:17:53,680
Находчив човек може да стигне до тук

367
00:17:48,120 --> 00:17:53,680
по-бързо от тази пощенска услуга.

368
00:17:56,360 --> 00:17:58,560
Полковник Хопкинс!

369
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Това е сбъднато желание!

370
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Това е чудо!

371
00:18:08,680 --> 00:18:12,800
Дори северната дива природа се проваля

372
00:18:08,680 --> 00:18:12,800
да изцеди красотата ти.

373
00:18:14,680 --> 00:18:19,920
Само тук съм се мъчил

374
00:18:14,680 --> 00:18:19,920
за доставяне на жизненоважни доставки за

375
00:18:14,680 --> 00:18:19,920
вие.

376
00:18:39,480 --> 00:18:41,880
Татко, тук нямаме повод

377
00:18:39,480 --> 00:18:41,880
за такива неща.

378
00:18:42,440 --> 00:18:46,680
Е, чакам с нетърпение да нося

379
00:18:42,440 --> 00:18:46,680
тях, когато такъв повод го прави

380
00:18:42,440 --> 00:18:46,680
възникват.

381
00:18:48,800 --> 00:18:50,840
Благодаря ви, полковник Хопкинс.

382
00:19:08,360 --> 00:19:12,840
Без професия, жена ти

383
00:19:08,360 --> 00:19:12,840
увяхва.

384
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
Защо не си й дал

385
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
дете?

386
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
Това не е място за дете.

387
00:19:19,560 --> 00:19:24,360
И нямате интерес към

388
00:19:19,560 --> 00:19:24,360
конвенционален прокреативен

389
00:19:19,560 --> 00:19:24,360
активност.

390
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Татко, това е клевета.

391
00:19:27,360 --> 00:19:29,400
Знаете как да го опровергаете.

392
00:19:29,440 --> 00:19:37,040
Майстор на танците. Майстор на курви. Но

393
00:19:29,440 --> 00:19:37,040
собственик само на шест доказани

394
00:19:29,440 --> 00:19:37,040
искове.

395
00:19:37,080 --> 00:19:40,440
Те харчат златото си тук

396
00:19:37,080 --> 00:19:40,440
и печелим двойно от това.

397
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Тяхното злато?

398
00:19:44,080 --> 00:19:46,280
Златото им?!

399
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
Залагайте.

400
00:19:52,440 --> 00:20:00,360
Има достатъчно злато в

401
00:19:52,440 --> 00:20:00,360
Клондайк за промяна на икономиката

402
00:19:52,440 --> 00:20:00,360
на целите Съединени щати.

403
00:20:02,200 --> 00:20:06,160
Принадлежи ни, дори когато е

404
00:20:02,200 --> 00:20:06,160
все още в земята.

405
00:20:06,200 --> 00:20:09,040
Никога не е тяхното злато.

406
00:20:10,840 --> 00:20:12,880
Тези хора трябва да работят за

407
00:20:10,840 --> 00:20:12,880
вие.

408
00:20:12,920 --> 00:20:18,520
Вие им плащате работна заплата,

409
00:20:12,920 --> 00:20:18,520
нека пият, залагат и блудстват

410
00:20:12,920 --> 00:20:18,520
с техните заплати.

411
00:20:19,520 --> 00:20:22,040
Не и с нашето злато.

412
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
(ЗВУК ОТ БЛЪСНАТА ВРАТА)

413
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
ВЕСЕЛА МУЗИКА

414
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
МРАЧНА МУЗИКА

415
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
Продължаваше да казва едно име. Мари?

416
00:20:51,080 --> 00:20:53,120
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

417
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
(ЗВУК ОТ ГАЛОПИРАЩИ КОНЕ)

418
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

419
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Мари беше негова съпруга.

420
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
Бяло момиче. Те обичаха всеки

421
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
друго.

422
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Но хората й не харесваха

423
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
мачът.

424
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Нито нашите.

425
00:21:17,880 --> 00:21:23,440
Джим търсеше с неговия

426
00:21:17,880 --> 00:21:23,440
зет, Лъжливия Георги

427
00:21:17,880 --> 00:21:23,440
Кармак.

428
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Джим намери първото злато тук,

429
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
знаехте ли това

430
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Никога не го е споменавал.

431
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
Лъжливият Джордж оправда своето

432
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
име, той измами Джим от

433
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
претенция.

434
00:21:35,480 --> 00:21:37,880
Скоро след това Мари роди.

435
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Тя почина с детето.

436
00:21:43,200 --> 00:21:45,480
Джим обвини белите лекари.

437
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
Джордж отиде в Сан Франциско

438
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
със златото.

439
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
И Скукум отиде на уискито.

440
00:21:52,880 --> 00:21:55,520
МРАЧНА МУЗИКА

441
00:21:56,280 --> 00:21:59,800
Нашият народ цени повече медта

442
00:21:56,280 --> 00:21:59,800
отколкото злато.

443
00:22:00,680 --> 00:22:04,520
Можете да правите инструменти и саксии

444
00:22:00,680 --> 00:22:04,520
с мед.

445
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
Ще видим какво ще направиш

446
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
със злато.

447
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Пет червени!

448
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Пет червени!

449
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
САЛОННА МУЗИКА

450
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
Късметът ти се усмихва,

451
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
господине

452
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
САЛОННА МУЗИКА

453
00:22:24,920 --> 00:22:29,040
Залагайте, господа.

454
00:22:24,920 --> 00:22:29,040
Залагайте.

455
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
(ЗВУЦИ НА НОЩТА)

456
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

457
00:22:40,680 --> 00:22:45,600
- Не тя, тя е заета. този.

458
00:22:40,680 --> 00:22:45,600
- Трябва да имам право на избор.

459
00:22:45,640 --> 00:22:48,520
Да, добре, това е изборът.

460
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

461
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
Съжалявам, твърде съм болен, за да работя.

462
00:23:03,120 --> 00:23:05,920
Това е добре, аз ще свърша работата.

463
00:23:07,880 --> 00:23:11,280
Просто се опитайте да предоставите a

464
00:23:07,880 --> 00:23:11,280
малка трудност.

465
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Изгубите билета си и губите

466
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
вашето място!

467
00:23:15,880 --> 00:23:20,200
Кражбата на билет ви носи двама

468
00:23:15,880 --> 00:23:20,200
седмици работи правителството

469
00:23:15,880 --> 00:23:20,200
купчина дърва!

470
00:23:20,240 --> 00:23:23,720
Подправянето на билет ви носи шест

471
00:23:20,240 --> 00:23:23,720
и ми трябват дървари!

472
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Кейт!

473
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Знаеш, че не те харесвам навън

474
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
без придружител през нощта.

475
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
Имате запас от мнения за

476
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
какво не трябва да правя.

477
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
Няма да се извинявам за

478
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
очаквайки определени стандарти

479
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
на поведение...

480
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
..или за планиране на нашите

481
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
живот заедно.

482
00:23:38,880 --> 00:23:45,000
Планирайте, но няма да ме получите

483
00:23:38,880 --> 00:23:45,000
в кухня с детето си

484
00:23:38,880 --> 00:23:45,000
виси от мен скоро.

485
00:23:45,040 --> 00:23:47,160
Не ставаш по-млад.

486
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
(ЗВУЦИ НА НОЩТА)

487
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Изгубите билета си и губите

488
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
вашето място!

489
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
Кражбата на билет ви носи двама

490
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
седмици работи правителството

491
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
купчина дърва!

492
00:24:00,880 --> 00:24:04,720
Подправянето на билет ви носи шест.

493
00:24:00,880 --> 00:24:04,720
Имам нужда от дървосекачи.

494
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
МЕЛОДИЧНА МУЗИКА

495
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Направихте забележка за моята танцуваща

496
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
време.

497
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Всеки шанс бих могъл да сложа твоя

498
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
тестът?

499
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
не е лошо!

500
00:24:43,880 --> 00:24:45,920
Липсва ли ти някога Ирландия?

501
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
Не, нека го имат англичаните.

502
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
Ти си прав патриот!

503
00:24:51,560 --> 00:24:55,000
Ако Ирландия беше достатъчно добра за

504
00:24:51,560 --> 00:24:55,000
аз или ти, Кейт Мълриън...

505
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
..нямаше да свършим

506
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
в Клондайк.

507
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Значи не съжалявате, че дойдохте тук?

508
00:25:02,440 --> 00:25:04,480
Не, разбира се, защо да го правя?

509
00:25:04,520 --> 00:25:07,720
Изобилие от приключения! Шанс за

510
00:25:04,520 --> 00:25:07,720
злато?

511
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
Собствена жена.

512
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
ЖИВА МУЗИКА

513
00:25:17,680 --> 00:25:23,240
Той е разумен, този ladeen

514
00:25:17,680 --> 00:25:23,240
ти е обещано. The Mountie!

515
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Не си ли разумен?

516
00:25:28,160 --> 00:25:32,360
Може би разумен ще те направи

517
00:25:28,160 --> 00:25:32,360
безопасно. Няма да ви направи щастливи

518
00:25:28,160 --> 00:25:32,360
все пак, Кейт.

519
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
(ЗВУЦИ НА НОЩТА)

520
00:26:07,560 --> 00:26:09,920
(ЗВУК ОТ ГЪРЪМ)

521
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Господин Конъли!

522
00:26:33,840 --> 00:26:37,880
Чрез магията на електричеството

523
00:26:33,840 --> 00:26:37,880
имаш отговор.

524
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
Вече!

525
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
„Всичко е наред у дома,

526
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
както си го спомням.

527
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Надявам се, че получавате

528
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
богат. татко.

529
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
какво е това

530
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Това е телеграма.

531
00:26:49,400 --> 00:26:56,520
И тези чудотворни седемнадесет

532
00:26:49,400 --> 00:26:56,520
думите са твои само за тридесет

533
00:26:49,400 --> 00:26:56,520
четири долара.

534
00:26:56,920 --> 00:26:59,040
имате ли го

535
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
Тридесет и четири долара?

536
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
(ЗВУК ОТ ГЪРЪМ)

537
00:27:14,080 --> 00:27:16,320
(ЗВУК ОТ РЪКАЩ ДЪЖД)

538
00:27:23,680 --> 00:27:27,680
(ЗВУК ОТ ТЪРКАЛЯНЕ НА ГРЪМ И

539
00:27:23,680 --> 00:27:27,680
ДЪЖД)

540
00:27:33,680 --> 00:27:35,920
(ШУМ ОТ ДЪЖД)

541
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
Няма повече, чуваш ли ме?!

542
00:27:45,360 --> 00:27:49,800
Тези момичета са малтретирани от това

543
00:27:45,360 --> 00:27:49,800
живот изцяло...

544
00:27:49,840 --> 00:27:53,440
..и ме подкупваш с

545
00:27:49,840 --> 00:27:53,440
злато.

546
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
подкуп? Никога.

547
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
Вашата болница е от съществено значение

548
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
към Доминион.

549
00:28:02,120 --> 00:28:04,640
И съм щастлив, че съм обвързан

550
00:28:02,120 --> 00:28:04,640
като донор.

551
00:28:06,320 --> 00:28:10,000
Трябва да ти сритам задника докрай

552
00:28:06,320 --> 00:28:10,000
чак до планините

553
00:28:06,320 --> 00:28:10,000
казарма!

554
00:28:10,040 --> 00:28:12,240
Кой би платил вашата болница

555
00:28:10,040 --> 00:28:12,240
тогава?

556
00:28:12,520 --> 00:28:15,640
Вярата на този град е всеки

557
00:28:12,520 --> 00:28:15,640
човек за себе си.

558
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

559
00:28:28,480 --> 00:28:32,920
Притежавам свободен парцел земя,

560
00:28:28,480 --> 00:28:32,920
който гледа към вашата болница.

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
Има стойност.

562
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
Но нямам привързаност към него.

563
00:28:46,360 --> 00:28:48,480
(ЗВУК ОТ КАПЕЩА ВОДА)

564
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
Кейт. къде отиваш

565
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
-Трябва да тръгвам.

566
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
-Защо?

567
00:29:01,480 --> 00:29:03,560
Това беше грешка.

568
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
Бяхме пияни.

569
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
Кейт, това, което имаме, е по-добро

570
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
отколкото това, което имате със Стийл.

571
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
Съжалявам, ако съм те объркал,

572
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
Séamus.

573
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
Кейт!

574
00:29:24,360 --> 00:29:26,400
Кейт!

575
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Кейт!

576
00:29:28,680 --> 00:29:31,880
Кейт, добре знам, че не си

577
00:29:28,680 --> 00:29:31,880
дойде чак до

578
00:29:28,680 --> 00:29:31,880
Клондайк...

579
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
..за да можеш да бъдеш съпруга на a

580
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
Маунти.

581
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Няма ли да кажеш на целия град

582
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
за това!

583
00:29:47,600 --> 00:29:49,680
Аз и ти сме абсолютно еднакви.

584
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
И двамата искаме абсолютно същото

585
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
неща. нали ние

586
00:29:53,640 --> 00:29:55,880
Заедно можем да управляваме това

587
00:29:53,640 --> 00:29:55,880
град.

588
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Със сигурност имаш големи мечти,

589
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Ще ти дам толкова.

590
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
Защо да не го направя?

591
00:30:04,320 --> 00:30:08,240
И не беше ли прекрасно

592
00:30:04,320 --> 00:30:08,240
сънуваме снощи.

593
00:30:10,240 --> 00:30:12,800
Извинете ме. Трябва да ви прекъсна

594
00:30:10,240 --> 00:30:12,800
това безсмислие.

595
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
Мис Мълриан.

596
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
Закъсняхте с четиринадесет часа

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
за вашето шоу.

598
00:30:20,480 --> 00:30:23,600
Съжалявам, г-н Хопкинс.

599
00:30:20,480 --> 00:30:23,600
Ирландците казват ли времето?

600
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Или си чакал луната

601
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
като ваш знак?

602
00:30:28,480 --> 00:30:30,600
Не се говори така с нея.

603
00:30:31,200 --> 00:30:34,440
Работник, погрижи се за кирката си.

604
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Или ако предпочитате моята метла.

605
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
Ти не си мъж.

606
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
Ще видим за това.

607
00:30:51,360 --> 00:30:53,880
Искам дуел.

608
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Сукум Джим иска смърт.

609
00:31:13,880 --> 00:31:18,360
С тази храна отваряме очите си

610
00:31:13,880 --> 00:31:18,360
на Великия дух.

611
00:31:20,240 --> 00:31:23,360
Можем да се разходим с Джим,

612
00:31:20,240 --> 00:31:23,360
върнете го обратно.

613
00:31:35,200 --> 00:31:37,360
Това е пътят на нашия народ.

614
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
Бъдете с нас или тръгвайте.

615
00:31:54,280 --> 00:31:56,960
Доктор Дън ще ви обучи,

616
00:31:54,280 --> 00:31:56,960
заплатите са добри.

617
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
И няма причина защо ти

618
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
не трябва да се възползва от тази възможност

619
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
да се избереш от..!

620
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
Казаха ми, че ще намеря чудото

621
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
работник тук и там той

622
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
е.

623
00:32:05,080 --> 00:32:08,000
Искам да превърна курвите си в

624
00:32:05,080 --> 00:32:08,000
медицински сестри.

625
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Просто им давам избор.

626
00:32:10,360 --> 00:32:13,320
Избор. Е, не го правиш

627
00:32:10,360 --> 00:32:13,320
имаш ли стол сега?

628
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
(ИНДИЙСКИ НАПЕВ)

629
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

630
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
(ИНДИЙСКИ НАПЕВ)

631
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

632
00:32:50,360 --> 00:32:52,440
(ИНДИЙСКИ НАПЕВ)

633
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

634
00:33:17,760 --> 00:33:21,360
Смъртта помни лицето ти,

635
00:33:17,760 --> 00:33:21,360
Том Конъли.

636
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
Ти уби човек.

637
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

638
00:33:50,920 --> 00:33:52,920
(ВЪЗДИШАНЕ И ПЛАЧ)

639
00:33:59,800 --> 00:34:03,120
Pádraig! Убих някого.

640
00:34:04,640 --> 00:34:07,320
Убих полицай вкъщи.

641
00:34:17,720 --> 00:34:23,360
Убих водника и си тръгнах

642
00:34:17,720 --> 00:34:23,360
тялото му там до потеена

643
00:34:17,720 --> 00:34:23,360
все още.

644
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
Оставих го заради гарваните.

645
00:34:29,160 --> 00:34:33,560
Затова избягахме в

646
00:34:29,160 --> 00:34:33,560
Америка.

647
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Съжалявам, Падрейг.

648
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
И така, татко и Шеймъс знаеха

649
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
за това?

650
00:34:44,880 --> 00:34:50,080
Всички тези дълги години с татко

651
00:34:44,880 --> 00:34:50,080
разбивайки дробовете му надолу

652
00:34:44,880 --> 00:34:50,080
земята...

653
00:34:50,120 --> 00:34:54,320
..а аз готвя и чистя

654
00:34:50,120 --> 00:34:54,320
след като всички харесвате някакъв вид

655
00:34:50,120 --> 00:34:54,320
слугиня.

656
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
Щяха да ни вкарат всички

657
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
затвора, щяха да се разделят

658
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
нас.

659
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
Поставете лагера много преди това

660
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
свечеряване, ще бъде a

661
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
студена.

662
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
Направо върви.

663
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
Да, сър.

664
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Сам.

665
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
Трябва да тръгвам, гладен повече

666
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
глупаци, опитващи се да свалят салове

667
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
тази река.

668
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
Сам, ще има дуел.

669
00:35:40,440 --> 00:35:43,920
Надявам се да поставите правилния куршум

670
00:35:40,440 --> 00:35:43,920
между краката на този перверзник.

671
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
Мислех, че ще бъдеш... добре

672
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
неговата страна.

673
00:35:49,200 --> 00:35:53,320
Веднага след като сте направили това,

674
00:35:49,200 --> 00:35:53,320
Надявам се да пусне още един куршум

675
00:35:49,200 --> 00:35:53,320
точно между двете ти очи.

676
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Виждал съм достатъчно от

677
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Конълис.

678
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Пет крачки, обърни се и стреляй.

679
00:36:08,440 --> 00:36:16,680
Едно, две, три, четири, пет.

680
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
(ЗВУК ОТ СТРЕЛБА)

681
00:36:20,600 --> 00:36:23,520
(ЗВУК ОТ СТРЕЛБА)

682
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
(ЗВУК ОТ СТРЕЛБА)

683
00:36:30,880 --> 00:36:33,480
(ЗВУК НА СТЕНЕНИЕ)

684
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Татко, застреляй го.

685
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
Застреляй го!

686
00:36:43,520 --> 00:36:48,200
Капитан Галвин! Изпратих те горе

687
00:36:43,520 --> 00:36:48,200
тук, за да го предпазя от точно такива

688
00:36:43,520 --> 00:36:48,200
идиотска съдба!

689
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
(ЗВУК ОТ ВЪЗДИШКА)

690
00:36:50,640 --> 00:36:53,080
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

691
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
(ЗВУК ОТ ПИСЪК)

692
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
(ЗВУК ОТ ПИСЪК)

693
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
(ЗВУК ОТ ПИСЪК)

694
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
(ЗВУК ОТ ВЪЗДИШКА)

695
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
Неговата собствена жлъчка атакува неговата

696
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
органи.

697
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
Той е загубил твърде много кръв.

698
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
Мога да предложа само облекчаване на болката.

699
00:37:48,520 --> 00:37:51,320
(ЗВУК ОТ ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

700
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
(ЗВУК НА НОЩТА)

701
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
вода?

702
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
Малко вода?

703
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
вода?

704
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
лесно.

705
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
лесно. това е достатъчно.

706
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
това е достатъчно.

707
00:38:28,840 --> 00:38:31,360
(ЗВУК ОТ ТЕЖКО ДИШАНЕ)

708
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Исках смърт.

709
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
То не те искаше.

710
00:38:43,680 --> 00:38:46,240
Няма да се връщам към иска.

711
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Сърцето ми не е в минното дело

712
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
вече.

713
00:38:52,080 --> 00:38:55,920
Притежавате дял, ще притежавате

714
00:38:52,080 --> 00:38:55,920
дял от златото.

715
00:38:58,680 --> 00:39:01,440
Сърцето не е толкова в злато

716
00:38:58,680 --> 00:39:01,440
нито едно от двете.

717
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

718
00:39:17,160 --> 00:39:21,840
Трябва да говоря с теб, Сам.

719
00:39:17,160 --> 00:39:21,840
Бил съм гореща глава обратното

720
00:39:17,160 --> 00:39:21,840
малка ирландка..!

721
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
Спри! Престани!

722
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Моля те, Сам, трябва да ме чуеш

723
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
навън.

724
00:39:26,080 --> 00:39:28,560
Не, чуваш ме и слушаш

725
00:39:26,080 --> 00:39:28,560
добре.

726
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Бях глупак.

727
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
Не искам да те поставям в клетка, аз

728
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
не искам да те притежавам,

729
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
Не искам да сменям косата си

730
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
главата ти.

731
00:39:36,680 --> 00:39:41,120
Можеш да пееш, можеш да танцуваш

732
00:39:36,680 --> 00:39:41,120
може да скочи от гредите, ако

733
00:39:36,680 --> 00:39:41,120
това те прави щастлив.

734
00:39:43,320 --> 00:39:46,080
Стига да се омъжиш за мен.

735
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Сам!

736
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
(СМЯХ)

737
00:40:04,360 --> 00:40:06,480
Радвам се, че не си много зле

738
00:40:04,360 --> 00:40:06,480
боли.

739
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
радвам се че си тук

740
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
Но трябва да разбереш

741
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
нещо.

742
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
Оставам със Сам, тръгвам си

743
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
да се омъжа за него.

744
00:40:19,120 --> 00:40:23,040
Радваш се, че не съм зле

745
00:40:19,120 --> 00:40:23,040
наранен, но след това ме разбиваш

746
00:40:19,120 --> 00:40:23,040
сърце.

747
00:40:23,520 --> 00:40:26,720
Аз се омъжвам за Сам, нали?

748
00:40:23,520 --> 00:40:26,720
разбирам?

749
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
не!

750
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
Кейт!

751
00:40:46,360 --> 00:40:49,440
Доволен ли си от себе си?

752
00:40:46,360 --> 00:40:49,440
И двамата с кръв по вас

753
00:40:46,360 --> 00:40:49,440
ръце сега.

754
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
какво казваш

755
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
Том ми разказа за полицая

756
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
убит обратно в Ирландия.

757
00:40:53,840 --> 00:40:57,160
Заради Пит, запази гласа си

758
00:40:53,840 --> 00:40:57,160
надолу.

759
00:40:57,200 --> 00:41:00,880
-Какво стана с лицето ти?

760
00:40:57,200 --> 00:41:00,880
- Какво значение има това?

761
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
Целият град го знае

762
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
ти си убиец, а Том е убиецът

763
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
същото!

764
00:41:03,600 --> 00:41:06,440
Том не можа да се сдържи. той

765
00:41:03,600 --> 00:41:06,440
се опитваше да ни защити.

766
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Татко ни каза да не го правим

767
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
кажи нещо.

768
00:41:08,800 --> 00:41:13,040
Това беше нашата тайна дълго време

769
00:41:08,800 --> 00:41:13,040
време и сега това е твоята тайна

770
00:41:08,800 --> 00:41:13,040
да запазите също.

771
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Разбираш ли, Падрейг?

772
00:41:15,440 --> 00:41:18,120
Вярно ли е, че си убил

773
00:41:15,440 --> 00:41:18,120
Хопкинс в дуел?

774
00:41:20,320 --> 00:41:22,840
да Беше честен двубой.

775
00:41:20,320 --> 00:41:22,840
Един от нас трябваше да тръгне.

776
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
За любовта на Христос.

777
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
И това е нещо повече!

778
00:41:25,160 --> 00:41:28,880
Кражба на сребро в Монтана и

779
00:41:25,160 --> 00:41:28,880
след това кражба на акта и

780
00:41:25,160 --> 00:41:28,880
измъквайки се.

781
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
-Ти разби сърцето на татко!

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
-Нали?

783
00:41:31,560 --> 00:41:34,720
- Ти го направи. Не си го видял.

784
00:41:31,560 --> 00:41:34,720
-Направих.

785
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Той се събуди, когато си тръгвах.

786
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Той ми даде своята благословия.

787
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
-Все лъжи!

788
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
- Това е Божията честна истина.

789
00:41:41,360 --> 00:41:45,040
И знаеш ли защо даде

790
00:41:41,360 --> 00:41:45,040
неговата благословия? Защото знаеше дали

791
00:41:41,360 --> 00:41:45,040
ти беше оставен да управляваш...

792
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
..със сигурност все още щяхме да сме там

793
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
сребърна мина със знаци на нашата

794
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
шибани гърбове!

795
00:41:47,840 --> 00:41:51,120
-Нямаш представа, нали!

796
00:41:47,840 --> 00:41:51,120
- Махни се от очите ми!

797
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Вие двамата. Давай!

798
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Давай!

799
00:42:11,480 --> 00:42:13,840
(ЗВУК ОТ ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

800
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
Бриджит, искам да се подготвиш

801
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
ме гореща вана.

802
00:42:18,520 --> 00:42:21,280
Гореща вана? Да, госпожо.

803
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
И да опаковаме нещата си за пътуване.

804
00:42:25,480 --> 00:42:29,920
Ще се радвате да чуете това

805
00:42:25,480 --> 00:42:29,920
връщаме се в Бостън

806
00:42:25,480 --> 00:42:29,920
веднага.

807
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
Да, госпожо.

808
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
ПТИЧА ПЕСЕН

809
00:42:43,240 --> 00:42:45,480
Тази земя беше поставена на мое име

810
00:42:43,240 --> 00:42:45,480
наскоро.

811
00:42:47,200 --> 00:42:54,760
Представям си, че ако имаше

812
00:42:47,200 --> 00:42:54,760
всеки, който беше добър с неговия

813
00:42:47,200 --> 00:42:54,760
ръце...

814
00:42:54,800 --> 00:42:57,440
..че може да построи църква

815
00:42:54,800 --> 00:42:57,440
за мен.

816
00:43:01,600 --> 00:43:05,720
О, забравих, Майкъл Дилън получи

817
00:43:01,600 --> 00:43:05,720
писмо за теб.

818
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
От Ирландия.

819
00:43:14,680 --> 00:43:18,320
Тази сутрин той дойде,

820
00:43:14,680 --> 00:43:18,320
Джейкъб Хопкинс.

821
00:43:19,560 --> 00:43:21,800
Купуваше всичко.

822
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Той ме постави на заплата.

823
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Също и добро заплащане.

824
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Но имаше едно условие.

825
00:43:28,080 --> 00:43:29,760
Да не се продава на семейство Конъли.

826
00:43:29,800 --> 00:43:33,040
Това, което той каза, беше: дори консерва

827
00:43:29,800 --> 00:43:33,040
от кафето. Нито лъжица за кафе.

828
00:43:43,560 --> 00:43:45,840
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

829
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
ПТИЧА ПЕСЕН

830
00:43:50,480 --> 00:43:52,880
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

831
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
Полковник Хопкинс! Къпя се.

832
00:44:01,880 --> 00:44:04,920
Докато прислужницата ви опакова багажа

833
00:44:01,880 --> 00:44:04,920
вашите вещи.

834
00:44:05,440 --> 00:44:12,640
Естела, ще платиш глоба

835
00:44:05,440 --> 00:44:12,640
вдовица, украсена и разхождаща се

836
00:44:05,440 --> 00:44:12,640
булевардите на Бостън.

837
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
Не ми хрумва такова нещо

838
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
неща.

839
00:44:15,480 --> 00:44:18,200
Скърбя само за нашата огромна

840
00:44:15,480 --> 00:44:18,200
загуба.

841
00:44:21,320 --> 00:44:27,880
Кръвта на моя неотмъстен син

842
00:44:21,320 --> 00:44:27,880
все още не е изсъхнал и ще бягате

843
00:44:21,320 --> 00:44:27,880
далеч.

844
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
(ЗВУК НА БОРБА И

845
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
ПЛИСКАНЕ

846
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
ВОДА)

847
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
(ЗВУК НА ЗАДЪХВАНЕ)

848
00:44:35,120 --> 00:44:40,520
Ще останеш тук с мен,

849
00:44:35,120 --> 00:44:40,520
вие ще управлявате хазарта

850
00:44:35,120 --> 00:44:40,520
и курвите.

851
00:44:40,560 --> 00:44:44,040
И моите счетоводни книги ще покажат

852
00:44:40,560 --> 00:44:44,040
печалба от него.

853
00:44:51,520 --> 00:44:58,200
И ако се опиташ да си тръгнеш отново,

854
00:44:51,520 --> 00:44:58,200
Ще сложа Айриш Пат и неговия

855
00:44:51,520 --> 00:44:58,200
пакет на опашката си.

856
00:44:59,080 --> 00:45:02,040
Във всякакъв смисъл.

857
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
(ПЛАЧЕ)

858
00:45:06,680 --> 00:45:09,200
(ЗВУК ОТ БЛЪСКАНЕ НА ВРАТА)

859
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

860
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
Ще се върнеш ли в

861
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
село сега, Джим?

862
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
не

863
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Този индиански живот свърши.

864
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Време е да го видите.

865
00:45:44,600 --> 00:45:47,240
Ти искаше нашето село

866
00:45:44,600 --> 00:45:47,240
когато си бил болен.

867
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
Исках селото

868
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
защото умирах.

869
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
И исках да умра.

870
00:46:04,920 --> 00:46:07,480
За вашето лекарство.

871
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Ти не си бял човек.

872
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
да

873
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
Но и аз не съм индиец.

874
00:47:10,720 --> 00:47:13,840
Добре тогава, вярвам ти

875
00:47:10,720 --> 00:47:13,840
относно татко.

876
00:47:16,320 --> 00:47:18,480
Това е като нещо, което той би направил

877
00:47:16,320 --> 00:47:18,480
добре.

878
00:47:20,360 --> 00:47:22,080
Слушай Том.

879
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Чудя се докога ще

880
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
последно без консумативи?

881
00:47:26,920 --> 00:47:29,400
Докато не ударим pay-dirt, аз съм

882
00:47:26,920 --> 00:47:29,400
надявайки се.

883
00:47:29,440 --> 00:47:32,800
И с начина, по който работите

884
00:47:29,440 --> 00:47:32,800
Séamus, това няма да отнеме и нас

885
00:47:29,440 --> 00:47:32,800
дълго.

886
00:47:32,840 --> 00:47:36,800
Е, това е страхотен стимул за

887
00:47:32,840 --> 00:47:36,800
аз трябва да кажа, че притежавам половината

888
00:47:32,840 --> 00:47:36,800
искът.

889
00:47:37,880 --> 00:47:38,680
какво каза

890
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
Падрейг ми продаде своя дял.

891
00:47:41,920 --> 00:47:44,680
Разтърсихме го.

892
00:47:41,920 --> 00:47:44,680
Той няма да се откаже от сделката.

893
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
-Какво му даде?

894
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
- Той взе двеста и петдесет.

895
00:47:47,600 --> 00:47:51,480
Две и петдесет, които сте скрил

896
00:47:47,600 --> 00:47:51,480
далеч от твърдението на Беър Бренън?

897
00:47:53,600 --> 00:47:57,280
Séamus, Paud нямаше

898
00:47:53,600 --> 00:47:57,280
четвърт от този иск. и

899
00:47:53,600 --> 00:47:57,280
нито ти.

900
00:47:59,360 --> 00:48:02,080
Регистрирах трите четвърти

901
00:47:59,360 --> 00:48:02,080
само от мое име.

902
00:48:02,120 --> 00:48:04,800
Вие не го направихте.

903
00:48:04,840 --> 00:48:07,000
Какво друго бих направил?

904
00:48:07,040 --> 00:48:10,360
Поставете го на вашето име, така че вие

905
00:48:07,040 --> 00:48:10,360
може да го похарчи на рулетката

906
00:48:07,040 --> 00:48:10,360
долу в Хопкинс?

907
00:48:11,360 --> 00:48:13,240
Аз ще се грижа за вас двамата.

908
00:48:13,280 --> 00:48:16,280
Ще получиш своя дял,

909
00:48:13,280 --> 00:48:16,280
но не може да ти се вярва.

910
00:48:32,800 --> 00:48:36,160
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

911
00:48:37,360 --> 00:48:38,880
Том! Спрете това! Том!

912
00:48:45,440 --> 00:48:47,560
Баща ни е мъртъв.

913
00:48:55,360 --> 00:48:58,320
Но със сигурност имаш новини от татко,

914
00:48:55,360 --> 00:48:58,320
телеграмата.

915
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
Минаха четири месеца от Беър

916
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
Бренън е написал това писмо.

917
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Татко е мъртъв от четири

918
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
месеца.

919
00:49:06,080 --> 00:49:08,680
Фалшиви телеграми.

920
00:49:08,720 --> 00:49:11,880
Соупи Смит, копеле крадец!

921
00:49:11,920 --> 00:49:14,040
Хайде, ще го намерим.

922
00:49:14,080 --> 00:49:16,320
Разбира се, че Саупи го няма!

923
00:49:16,360 --> 00:49:18,360
Той вече напусна града.

924
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
ТЪЖНА МУЗИКА

925
00:49:32,920 --> 00:49:34,920
ТЪЖНА МУЗИКА

926
00:49:44,080 --> 00:49:49,080
МУЗИКАТА - ПО-БЛИЗО, БОЖЕ, ДО ТЕБ

927
00:50:56,560 --> 00:50:58,800
(СМЯХ)